===== [資料] : Daily Word 内容メモ =====
・このメモはＤＷの紹介記事を書かれる方の参考にと思い、スキャン作業中に
masa の目に止まった事項を記したものです。万事不統一で未完のままです。
皆様の補筆修正または同様メモの持ち寄りを期待します。
・日付は当該事項の発生日の場合と、掲載記事日付の場合とが整理されていません。
・下記のような視点が含まれています。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【DWの動きメモ】例： （後の方になって行頭/行内に #印をつけた）
88/01/13 朝日新聞(名古屋・東京)とNHKにDW紹介記事。4800〜5000 calls殺到、
台本請求手紙700通、（記事88/01/19）
88/07/08 「心の国際化」の講演会予告。 Amnesty International
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【自伝史メモ】例：
1951/11月東京に到着 ← Getting Settled (96/06/08記事より)
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【好話題メモ】例： （ 記号 @@=要傾聴好記事、@=要注目記事、@?=討議題材向き ）
1984での例 05/03@@、5/05@?、5/29@、5/30@
@＝1/2, 1/3, 1/4, 2/9, 3/21, 5/6, 5/13, … ,12/07(Pearl Harbor Day)
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【格言メモ】例： （ 記号 PBV ）いずれも英和の比較解説が面白い
12/04 PVB 馬子にも衣装 "Clothes make the man" or "The tailor makes the man"
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
【以下、表現・形式とも未整理メモ】
【1980】---------------------
09/04 @? 両親の誕生日、結婚記念日は覚えているが、命日は覚えてない。仏教の地蔵像崇拝とキリスト教との違い
【1983】---------------------
09/20 09/03の朝日夕刊に報道されて567call/day。明日２台目と着信専用１台増設約８万円。\1,000カンパ
09/21 維持費月額\3,600 となるので資金カンパ
10/28 昨日現在\55,000(28人)寄付に感謝
11/01 10/30(日)YWCAで12回目DWの会。discussion topic=wedding。DWE6号(\200)配布。募集DWE１月末号topics :Japanese wedding customs, past and present
11/28 "Kyo-no-message"で約5年前に高浜で始まったDW, 現在約150 calls/day
12/28 DWに関する各種統計報告
【1984】---------------------
# 台本では読み上げ原稿のため、halfを 1/2(84/03/10), firstを1st などと表記
# 84初めころ郵便振替でのカンパ盛ん
01/31 At last Sunday's meeting, the 7th issue of "Daily Word" Echoes was on sale. It contained 34 essays written by listeners in response to topics I suggested in Tuesday messages.
03/06 DW serviceへのcomment募集：Echoへの投稿の形で。
03/19 以前より毎第1,3火曜 6:30より市教育館で日本語ﾊﾞｲﾌﾞﾙｸﾗｽ。案内
03/20 皇霊祭、墓参への考え方
04/02 先週中日スポーツに記事、当日828 calls。毎第5日曜午後名古屋YWCAでＤＷ者会等案内
04/13 第14回ＤＷ4/29会 討議テーマbirthday/〜celebrations案内
05/08 同上報告17名参加、DW Echo 8号配布、￥270で郵送、次号懸題birthday
05/23 昨日ＮＧＵチャペルで話
06/05 84/6/14〜約2か月半帰米、DW Echo 9月テーマAmerica 6/13日〆切
08/26 昨日帰国。その間3年前のテープ。∴声の変化。夫人の母再会、など
09/29 9/30（第5日曜）東社会教育ｾﾝﾀｰで 1:30 第15回ＤＷ会 討議テーマ Love、DW Echo 9号配布、￥200
10/01 10/2 市教育館にて新Bible Class開始、6:30(日本語)7:30(同内容英語) 1,3火曜日
11/13 12/30のmeetingは1/13に変更。DW Echoの懸題を列挙Love, Health, Baseball, Festivals, Koalas and Japan and American Election Systems 11/24〆切
12/29 1984年度ＤＷ統計：平均120call以上毎日、listeners' meeting 3回、30人参加、DW Echo 3回発行、21人129作品、収入15万、支出8万、差額は今迄の赤字補填
【1985】---------------------
04/12 教会での肩書 Overseer of the Pacific Churches: General Overseer of the Christian Catholic Church来日、次日曜に説教、後ﾌｨﾘﾋﾟﾝへ。これに同行して2週間離日、その間夫人がmessage読み上げ予告。
05/31 6月よりmessageのコピー代を￥60に値下げ。当該週木曜に発送しているので、金・土は見ながら聞ける。
06/22 38年前結婚式。その様子。
07/02 前日曜、18回meeting 20人出席。最多回出席者16/18回。最遠出席者ドイツ、59記事掲載Echo配布。
07/21 前夜高浜教会（高浜市民センター隣）でNGU梶原学長の説教。
08/13 夏の不在時、子息がテープ替え。08/01孫娘誕生。
08/17 1952来日以来毎夏野尻湖に休養
09/02 毎月１，３火曜日夜 市教育館で6:30よりﾊﾞｲﾌﾞﾙｸﾗｽ。前半日本語後半同内容英語
09/03 今月第5日曜 市芸術創造センターで第19回ＤＷの集い。5周年記念。DWEcho13号配布。夫人手製の茶菓。
09/30 昨29日のDW会は東海TV西沢ｷｬｽﾀの話。 今日のﾒｯｾｰｼﾞで1685回。不在中は旧番の再掲あり。毎木曜台本配送、今週は199通。DWEcho13号は61作品掲載。
10/04 34年前今月、日本に向けOffner若夫婦出発。シスコの聖ﾌﾗﾝｼｽホテル泊
11/15 次回DWEcho(1月12,14号)原稿〆切11/16,課題 Culture Day, shinkansen, undokai, the Otoko wa Tsurai Yo movie series and church
【1987】---------------------
11/13 NHK R-TVに名古屋国際センターの Enokita氏がＤＷを紹介、call数約800。前回DW会の出席は22中半数新人（記事87/12/01）
【1988】---------------------
01/13 朝日新聞(名古屋・東京)とＮＨＫにＤＷ紹介記事。4800〜5000 calls殺到、台本請求手紙700通、（記事88/01/19）
07/08 「心の国際化」の講演会予告。 Amnesty International
07/16 読みたくなるような文脈で聖書の参照個所のみ示す新手法 Blind triathlon contestant
08/09 数週間前より送信設備改良。CAPTAIN(NAMOS) videotex terminalでも。 Changes
08/15 終戦の詔勅 Imperial rescript
09/05 過去2年月曜遅い読み方。それに関して意見求む。 New Glarus
09/22〜25、10/04〜07, 08〜11, 好messages
10/06 長男勤務先 George Westinghouse、福井原発来日・特殊手当て付
10/30 (日)午後、32回DW meeting。 DW Echo #24 配布(郵便振替で\300)、台本\60切手+\60貼付封筒で。 (11/01記事)
11/14 記事Nehru: Mr. Nehru has said: "It is not what you say that matters, but what you do."
11/13 記事Paul: Offner師の活動がPaulに重なる。郷に入って郷になりきって福音を伝える
【1989】---------------------
01/18 My reference book is called Roget's Thesaurus
01/15 北星堂より36話掲載の図書 Daily Word 発売中
01/30 昨29日第34回DW会開催、DWEcho25号配布
05/02 土日や休日はcall少なくなる。連休中も然り。次回DWEchoﾃｰﾏは日本の憲法。難しければ休日をどうすごしたか。
05/09 @ ﾋﾏﾗﾔ登頂成功の陰の日本人気質。
05/16 次回DW会(35回)は例外的に7月第4日曜。DWEcho28号予定,今週提供のﾃｰﾏ：Green
05/19 1951年来日の数週間前、New York大大学院卒業、西洋哲学専攻だが西田幾多郎哲学(1870年今日誕生)にも触れる。西田の母は浄土真宗の信徒。
05/27 @ 原爆ドーム保存募金
06/10 孫たちのこと Leila, Shannon
06/19 36年前、長兄東京に生まれる。
06/30? NIS 6月で年度末。夫人が教壇に立っている。
07/02 @ 詫び・弁解について
07/04 @幼時独立記念日の祭りの様子。疲れたが楽しかった思い出。記念日よりも。
07/05 @ タブーについて。天皇の戦争責任-- 際どい記事。（宗教にタブーは？）
07/06 @@ cherry観。日米の違い。シカゴの桜祭りの様子
07/07 @ 訪日者の目につく文字看板の多。誤綴り英語。字義より形。語より感性...
07/08 @ Knightの称号をもらった米人。（このあたりDW話題スタイルに変化あり）
07/11 曜日別力点：日=ｷﾘｽﾄ教、月=slow speed読み上げ、火=集会日程ﾃｰﾏ,投稿ﾃｰﾏなどｱﾅｳﾝｽ、今後土=個人私的情報や考えを追加。希望や感想を常時歓迎
07/15 学生時代、ｽﾍﾟｲﾝへ1万キロ無銭旅行の経験。牧師になる1つの契機。
07/27 3000messages 達成。不在中既存のmessage再生継続、開始以来3252日目。
08/12 6人兄弟姉妹sibling。round robin 約40年続いている。姉Zaireでmissionary。 A happy family is truly one of God's great blessings.
08/19 Clarkの名前の由来。
08/20 格言急がば回れ。３訳
08/23 @ 蕎麦。種。DWの種。
08/25 NHK-TV DW3000回達成取材・放映：448call, 翌日328。平時約220
08/26 来日当初の日本語混線失敗談。出なさい,出る,お出で下さい
08/28 @ 船頭多くして船山に登る→E
09/04 次回DW会は10月29日、DWE原稿〆切今週末
09/30 @ 先月タイへ旅行。娘が大学教授。タイの仏教のこと
10/07,10/14 米国からの帰路家族でﾖｰﾛｯﾊﾟ経由、東ﾍﾞﾙﾘﾝでﾌﾙｼﾁｮﾌ演説に遭遇
11/05 オリンピック走り方with patienceの聖書英語6種訳比較、その心
11/06 PVB「"A bird in the hand is worth two in the bush."」
11/18 実印：大船倉九(美)
11/20 PVB: The early bird catches the worm. 早起きは３文の得
#11/20 DWEの話題の長期的展開の跡：大きく@身の回りのことA抽象的思考B聴取者本人との本音の触れ合い。 聞く→聴く→乗り出す、口を開かせる→人前で意見を言う→(技法参考)
#11/21 読(/聴)者にDWへのコメント募集。旧住所。この種記事は新版では削除するか？？？要検討
11/22 @@ 寝たきり対応。日米比較。周囲の都合で。健全な信仰に立脚の奉仕
11/25 ﾃﾞﾊﾟｰﾄの無料姓名判断体験。カタカナだめ→大船倉九 占い健在に不思議。
11/27 PVB 鳥なき里の蝙蝠 In the country of the blind, the one-eyed man is king.
12/02 旅行記・帰米途次飛行機便のﾄﾗﾌﾞﾙで予想外のﾊﾌﾟﾆﾝｸﾞ「次週土のお楽しみ」
12/04 PVB 馬子にも衣装 "Clothes make the man" or "The tailor makes the man"
12/11 PVB Even Homer sometimes nods. 弘法も筆の誤り、猿も木から落ちる
12/16 旅行記；赤痢入院騒ぎ。香水土産店で売りつけ。broken日本語で一筆所望され
12/18 猫も杓子もEvery Tom, Dick and Harry(米) All the world and his wife(E)
12/18,19,20,21 @@# 日本文化をよく理解してのコメントに迫力あり、好記事。
12/23,24 @@
12/29,30 #@この辺り84〜85年頃（DW会への誘い多発）とのtoneの変化鮮明。会は？
【1990】---------------------
# 題名を本文中に太字表示始まる
# これだけよく日本文化・を理解しつつの布教に感服
01/06 昔ｸﾘｽﾏｽｲﾌﾞ飲酒検問で「西から来た博士」
01/22 PVB A stitch in time saves nine 今日の一針明日の十針
01/23 次回DW会theme: Keeping Healthy. We will be happy to hear your thoughts at the meeting. If each one speaks for less than three minutes, all should have time to say something while we enjoy refreshments prepared by my wife.
01/24 @@ 老人に大切なことのｱﾝｹｰﾄ結果（米）日本では？
# My wife and I hope that many listeners to these telephone messages will join us at the "Daily Word" listeners meeting on Sunday afternoon at 1:30 ... → 常に夫人と共に。大統領夫人も
01/27 @ 大阪港から船で帰米の途に。紙ﾃｰﾌﾟに思う友情と感謝
01/29 PVB To leap from the frying pan into the fire. 虎口を逃れて龍穴に入るa man who runs from a lion and meets a bear.
01/30 今週のDWE投稿ﾃｰﾏ:Keeping Healthy.(昨日のDW会討議ﾃｰﾏ)
02/05 PVB: Call a spade a spade. 歯に衣着せぬ
02/06 @ 新聞以外の一般出版社による初週刊誌の日。今週のDWE(季刊)ﾃｰﾏ(theme, topic): Japanese weekly magazines
02/07 @
02/10 @ ｿﾋﾞｴﾄ入国の第１印象
02/12 PVB 思い立ったが吉日 There is no time like the present. Procrastination is the thief of time. "Make hay while the sun shines. (the blacksmith should)Strike while the iron is hot.
02/13 @ DWE 結婚: 結納、見合/恋愛、皇室の慶事
02/17 @ 旅行記・通関時の経験、後日郵便受付の窓口で生きる
02/19 PVB 空中に楼閣を築く to build castles in the air 砂上に楼閣を築く
02/20 DWE 今週のtheme: Hanko, inkann
02/22 今価値の解らないこともやがて知られる時が来る
02/23 @ 旅行記: 地下鉄での親切
02/26 PVB 捕らぬ狸の皮算用 Catch your bear before you sell its skin". Don't count your chickens before they are hatched".
02/27 DWE: what you consider to be the major problem facing Japan... do you think ...
03/01 @ 言葉の変化
03/05 PVB 井の中の蛙大海を知らず He that stays in the valley shall never get over the hill". 視野の広め方
03/06 DWE theme: What can be done to save the environment.
03/12 PVB: 触らぬ神に祟りなし Let sleeping dogs lie" or "Wake not a sleeping lion".
04/02 前門の虎後門の狼 "between two difficulties". "between two fires", "between the devil and the deep blue sea”
04/07 hotelの予約なしに着いて宿探しの苦労話
04/09 蛙の面に水 water on a duck's back
04/16 下手の道具調べ A bad workman always blames his tools
04/23 PVB 寝耳に水,青天の霹靂: a bolt from the blue
04/24 次回4/29DW会topic: flowers
04/28 旅：帰米家族旅行1963(インド経由), 1970(ソ連経由)共にｷｬﾝﾋﾟﾝｸﾞｶｰで
05/05 旅：氷入手の苦労話と人の親切
05/07 PVB If you run after two hares, you will catch neither. 虻蜂取らず,二兎を追えば一兎を得ず No one can serve two masters. You cannot serve God and [money].
05/08 DWE今週のsubjectは instant noodles or other fast food
05/11 @ 労働時間世界比較
05/12 @ 旅 Yugoslavia, "Jared Sean"道路標識に思う
05/14 PVB 蝸牛角上の争い "storm in a teacup" or a "tempest in a teapot".
05/15 @ DWE (ﾃｰﾏ導入話題秀逸)Foot-ball or soccer is the suggested theme
05/16 @ 5/17@聖書の引用１行で結ぶ,くどくない 5/18@ｶﾄﾘｯｸへも賛辞
05/21 PVB 一寸の虫にも五分の魂 Tread on a worm and it will turn".
05/25 ===announcement=== 夏２か月帰米のためboth by telephone and on the display terminals of NTT's CAPTAIN network, using recycled or revised messages of former years.6/13以降11週間分の台本送付予定。6/8迄に\800を。秋に戻って再開後は今迄通り
05/27 @ 旧習悪習と後世
05/28 PVB The memory deteriorates if not used regularly 使う鍬は錆びない、Memorial Day(米)に関連して英語の研鑽と故人への想いへの二重警鐘
05/29 DWE @「外人」観
05/30 @
06/04 @ PVB Dust amassed will make a mountain 塵も積もれば山となる"Drop by drop the tub is filled" and little by little your effort will be rewarded even when progress is not immediately evident.辛抱強く学習を
06/05 @ DEW 帰米土産話にDWの感想を。6/14東京・国際Hで会食。連絡先川村
06/18 @ 足、PVB 足るを知る者は富む Contentment is great riches", "The greatest wealth is contentment with a little" and "He is not rich that possesses much, but he that is content with what he has".
#この辺りの旅行記(毎土曜)の中でINS、名古屋INS設立に貢献のこと1行あり
06/19 旅、NMexco, cave。Elder son=長男? engineer,初孫娘18か月。教会本部Chicago
06/20 @ 味噌樽伝統守りの話、大豆は輸入
06/21 @ 21という数：O氏当時成人年、card game名、礼砲数(由来)。41年前(1949年)の6月22日結婚
06/24 @ 葡萄の蔓と枝のparable 何の実をつけようとしている？
06/25 PVB Practice makes perfect". 習うより慣れよ(小差)英語学習では
09/01 10年前052-794-6422で開始日は4call,翌日14call,月末約2倍のcall,本日で送信3322題目(除不在時再生)
09/03 PVB千里の道も1歩より始まるHe who would climb the ladder must begin at the bottom.
09/04 DW,定例集会案内,原稿入手法など紹介（新参加者向け）(随時反復あり)
09/08 今後毎土は回顧談。帰米前東京駅ﾎﾃﾙで8人のDW会員と懇談
09/10 PVB艱難汝を玉にする(Hardship makes you into a jewel)Adversity makes men wise
10/01 PVB 相手の無い喧嘩はできぬ It takes two to make a quarrel.
10/08 PVB 雨降って地固まる"After rain comes fair weather" or "After a storm comes a calm
10/13 長男(37才誕生日、日本生)空港出迎え。家族紹介
10/15 PVB Sensible people keep quiet about what they know, but stupid people advertise their ignorance. 浅瀬にあだ波Empty vessels make the most sound
10/27 長男Steve WEC在職、核廃棄物処理坑案内
11/03 自伝：夫人同伴NYで勉学、4組の親友の出会い
11/04 @ 死後の世界。高浜教会では毎年11月第1日曜信徒追悼special memorial service
11/05 @ PCVB坊主憎けりゃ袈裟まで憎い Eではpositiveに;Love me, love my dog他
11/06 @ DWE ﾃｰﾏ、ｲﾗｸ派兵の是非→時事論評
11/08 @ 成績より人物重視の幼時家庭教育 →教育
11/17 Zionの家で兄弟姉妹夫婦子孫一同35人の大集会
11/19 PVB武士は食わねど高楊枝
11/26 PVB出る杭は打たれる Tall trees catch much wind" "Envy is the companion of glory
12/03 PVB毒を以て毒を制す Set a thief to catch a thief/ fight fire with fire/
12/10 PVB生まれながらの長老なし No one is born wise.
12/12 数(12)の話題。分類は英語?(s趣味雑話/自然科学/x聖書教会事物/y暮し全般教育）複合分類の例
【1991】---------------------
01/22 DWの出版物：北星堂、2年前も京都 Biseishaから。